授权发布：黄宏荃先生七律《戒写诗戏作》注释版

戒写诗戏作1

黄宏荃

种种通过难再悲

当今底事泪双垂3？

拈来实假溪山助

枯索空为白发欺5。

得失非关千古事

揣摩宜放些微疵7。

年来药裹都尝遍，

还待先生废写诗8。

【注】

戏作：恶作剧的或不妥真的写的东西。有时是自谦，有时是自嘲，有时是讥人，有时是讳饰。

“种种”句：各种世事都阅历往后，不管是什么都难以让我感到悲伤了，此句意谓对世事彻底看开了。种种：各种世事。通过：阅历。

“当今”句：现在又是什么让我眼泪双流呢？该句化用贾岛《题诗后》“两句三年得，一吟双泪流”句，意谓是吟诗让我泪如泉涌的，此句可见作者对诗的用力、用情之深。当今：今日，现在。底事：何事，什么事。

“拈来”句：对诗句的信手拈来，真实是借得山水之助，此句戏言吟得好句的原因。拈来：信手拈来，指诗句得来简单。实：真实。假：假借，凭借。溪山：指溪水和青山，便是山水相融的画面。

“枯索”句：对诗句苦索而不得，只能白白接受年迈智衰的欺压，此句戏言不得好句的原因。枯索：即“苦索”，费尽心机,苦思苦想。空：徒然，白白地。为：被。白发：斑白的头发，指年迈。欺：欺压。

“得失”句：此句反用杜甫《偶题》“文章千古事，得失寸心知”句，戏言诗文不是撒播千秋万代的作业，不用特别介意。得失：指诗文的好与坏。关：关乎，关系到。

“揣摩”句：揣摩诗句不行过分，也要放过一些小小的瑕疵。揣摩：典出后蜀何光远《鉴诫录·贾忤旨》，比方做文章或干事时，重复揣摩，细心酌量。此句反用贾岛“揣摩”的典故，戏言作诗不用过于仔细揣摩词句。

“年来”两句：一年以来，一切的药物都吃遍了，但要想治好“愁”病，还须要你把作诗戒了。两句化用杜甫《酬郭十五受判官》“药裹关怀诗总废，花枝照眼句还成”句，戏言写诗是作者万愁之源，要想去愁就必须戒掉写诗。年来：一年以来或近年以来。药裹：药物。

图片来自：孔夫子旧书网·虔斋书社

【诗集推介】

《溪山晓唱》是闻名翻译家、思维家、诗人黄宏荃先生的古典诗篇集，该诗集能够看作诗人作业、学习、日子的“日记”，展读这部诗集能够获得深入的思维启迪和夸姣的艺术滋补。先生传承雪竹、溇江家风，于古典诗篇创造“诸体皆备，无体不擅”，是学习赏识、创造古典诗篇的上佳范本。

黄宏荃（—），湖南湘西临澧人，教授，诗人，翻译家，晚清闻名诗人黄道让先生之曾孙，民国闻名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、诗人、中心文史馆馆员黄右昌之幼子。

已出书发行著作有译本《AnthologyofSong-DynastyCi-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出书社1998年出书）、《量子力学史话》（合译，科学出书社1979年出书）、《欢喜》（合译，上海译文出书社出书），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出书）。

其间，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参与德国法兰克福书展，在国内外引起较大反应。此书用英文编撰的约5万字的《导语》及1281条注解得到中外学者极高点评：“读导语就使人入神，而具体的注释更是令读者开阔视野。”

【编者简介】

理解君，1934年6月诞生，本籍湖南临澧县。黄宏荃先生遗孀，中国人民大学哲学系教授，海南通什教育学院客座教授兼政教系主任。已宣布著作：《西方道理名言大观》《辩证唯物主义疑难问题解说》和《形而上学之研讨》。