美第奇家族旧藏的一本《伊索寓言》

作者|究究谢

前些日子，偶尔找到一本美第奇家族旧藏的1480年版《伊索寓言》，共150页，前面有一页手写的英文说明。仔细辨认了一下TheodoreWilliams(?)牧师1827年写的这段文字，好像是：

TheFablesofAesopinGreekaMSonVellumofthe15thCenturyofgreatbeautyandvalue,executedinItaly.【这本希腊文《伊索寓言》是15世纪时意大利的羊皮纸抄本，华美异常，价值极高。】

Theinitiallettersarebeautifullyexecutedingoldandsilvers,withornamentsofflowersandvases.【首字母都用金粉和银粉绘制得非常漂亮，用花朵和花瓶图案进行了装饰。】

Thevolumecontainsalso131miniaturesexquisitelypaintedrepresentingthesubjectsofthefables.【本书包含了131幅精心绘制的小插图，对各寓言的主题进行了呈现。】

Someoftheleaves,atthe,aredamaged.【书末有些页面已损坏。】

我不懂古希腊文，只能欣赏一下插图和版式，得到一些美的熏陶，并体会体会当年手绘抄本的魅力。也许可以请社科院语言研究所、外国文学研究所王焕生先生帮忙看看。

当然，有些还是可以从插图很容易猜到是哪篇寓言，比如最后两篇显然是《橡树与芦苇》和《狼与鹤》。从最后一幅插图可知，当时流行在同一幅画面中呈现时间连续流逝时的不同场景定格，让人感觉仿佛在看一段电影胶片一样，只是每个定格还无缝重叠了。

最后节外生枝，再提一下著名的物理学家、天文学家伽利略与美第奇家族的关系。1605年，伽利略成为美第奇家族科莫西二世的导师。虽然科西莫二世政治兴趣平平，但是他却大力资助了科学和文学的发展。伽利略将木星周边新发现的卫星命名为美第奇，并将这本著作献给了科莫西二世。科莫西二世对这件礼物非常满意，封伽利略为“第一哲学家和数学家”，并为他的研究提供了大量资助。达娃·索贝尔在《一星一世界》和《伽利略的女儿》二书中，都对此有生动描述。我最近已完成了前一本的修订，并将重译后一本。