一周热闻｜人类首次移植转基因猪心脏、加拿大魁北克拟对不打疫苗者收税、安
1
SriLankaasksChinatorestructureitsdebt
斯里兰卡恳求我国重组其债款
Thepresidentofcrisis-hitSriLankahasaskedChinatorestructureitsdebtrepaymentsaspartofeffortstohelptheSouthAsiancountrynavigate①$5bn(£3.7bn)forprojectsincludingroads,,ChinawasoneofSriLanka’,SriLankahasbeenexperiencingaseveredebtandforeignexchangecrisis,’sfourthbiggestler,behindinternationalfinancialmarkets,theAsianDevelopmentBankandJapan.(BBC)
【注释】
①navigate:[ˈnævɪɡeɪt](adifficultorcomplicatedsituation)有用应对
ChineseForeignMinisterWangYiwithSriLanka’sPrimeMinisterMahindaRajapaksa
(Credit:ChamilaKarunarathne/EPA)
2
Amanreceivesaheartfromageneticallyalteredpig
一名男人成功移植转基因猪心脏
Ayear-oldmanwithlife-threateningheartdiseasehasreceivedaheartfromageneticallymodifiedpig,agroundbreaking①procedure②,some41,354Americansreceivedatransplantedorgan,,,817Americansreceivedhumandonorheartslastyearasreplacements,morethaneverbefore,erejectedbythehumanbody,researchacceleratedinthepastdecadebynewgeneeditingandcloningtechnologies.(TheNewYorkTimes)
一名57岁的男人成功移植了转基因猪心脏，该男人是终晚期心脏病患者。这次手术具有开创性，为不计其数的器官衰竭患者带来了期望。上一年，美国约41354人承受了器官移植，其间一半以上承受的是肾脏移植。但移植器官严峻缺少，等候名单上每天约十几人逝世。上一年，美国约3817人承受人体心脏移植，这一数字为历年最高，但潜在需求仍高于此。科学家一直在尽力培养移植器官不会与人体产生排异反响的猪。曩昔10年，新的基因修改和克隆技术加快了研究进展。
【注释】
①groundbreaking:[ˈɡraʊndbreɪkɪŋ];usingnewmethods开创性的；立异的
②procedure:[prəˈsiːdʒə(r)]手术
(Credit:UMSOM)
3
SeniorToriesurgethePMtoquit
英国资深保守党人敦促辅弼辞去职务
BorisJohnsondefied①callsforhisresignationoverlockdownpartiesinDowningStreetastheToriesfelltotheirlowestpollrating②“ragetheyfeel”overtheromhisprincipalprivatesecretaryfor100stafftobringtheirownalcoholto“sociallydistanceddrinks③”.(TheTimes)
就辅弼府在封禁时期屡次举行集会一事，言论要求鲍里斯·约翰逊下台，但鲍里斯表明不会因而辞去辅弼一职，现在保守党比照工党的民调支持率已跌至近十年最低。约翰逊供认参与了2020年5月在唐宁街10号辅弼府花园举行的活动。关于相关指控令大众“感到愤恨”，他向大众表达了抱歉。他说，他认为那是一场公务活动，也没有看到过其首席私人秘书给100名工作人员发邀请函要我们自带酒水参与“坚持交际安全间隔的酒会”。
【注释】
①defy:[dɪˈfaɪ]回绝遵从
②pollrating:thepopularityofaperson,,asindicatedbyapoll（尤指政治领导人的）民调支持率
③drinks:[drɪŋks]酒会
(Credit:)
4
Novax,paytax,saysCanada’sQuebec
加拿大魁北克省称，不打疫苗就缴税
Quebec,Canada’ssecondmostpopulousprovince,isplanningtoforceadultsrefusingtogetCOVID-19vaccinatedpaya“healthcontribution①”inamovenanceministryisdetermininga“significant”amountthatunvaccinatedresidentswouldberequiredtopay,Premier②FrancoisLegaultsaid,addingthatsuchanamountwouldnotbelessthanC$100($79.50).ThehighlytransmissibleOmicronvarianthasmadeitdifficultforrestrictivemeasurestocurbthespreadandhealthexpe,regularlyrecordingthehighestdailycountofcoronaviruscasesofallprovincesandhavingseveralthousandhealthcareworkersofftheirjobs.(Reuters)
魁北克是加拿大人口第二多的省，该省打算强制回绝接种新冠疫苗的成年人付出一笔“健康税”，此举或许引发个人权力和社会责任有关的评论。魁北克省长弗朗索瓦·勒古称，未接种疫苗的人群会给别人形成经济负担（甚至加大公共卫生系统的财政负担），该省财政部门确认了一笔数目“不小”的税额，要求未接种疫苗的居民付出。勒古弥补道，这笔税额不会低于100加元（79.5美元）。奥密克戎毒株传达性强，限制性办法也很难阻止其传达，卫生专家为此强调了接种两剂和三剂疫苗的重要性。魁北克是加拿大疫情最严峻的省份之一，单日新增确诊病例数常常全国最高，已有几千名医护人员矿工。
【注释】
①contribution:[ˌkɒntrɪˈbjuːʃn],orthepopulationofacountryordistrict税
②premier:[ˈpremiə(r)]n.(inCanada)thefirstministerofaprovince（加拿大）省长
(Credit:GETTYIMAGES)
5
JiangGe’smotherhaswonacivillawsuit①againstJiang’sfri
江歌母亲诉江歌朋友案（一审）胜诉
ThemotherofaChinesestudentstudyinginJapanwhowasstabbedtodeathbytheex-boyfriofherfrihaswonacivillawsuitagainstthefriwhowastoldtopaynearly700,000’s,ex-boyfriChenShifeng,outsideLiu’,Shandongprovince,easternChina,lastMondayorderedLiutopaythecompensationtoJiangQiulian,“obviousmistakes”asshe,agoodfriofJiangandthepersonwhosoughthelpfromJiang,didn’rself,ignoringJiang’ssafety.(SouthChinaMorningPost)
一名在日本留学的我国女学生被朋友的前男友捅刺至死，受害人母亲申述女儿的朋友，一审胜诉，法院判定被告付出近70万元人民币作为补偿。2016年，在朋友刘暖曦东京租住的公寓外【编注：该公寓实为江歌租住，刘违规与其同住】，江歌被刘的前男友陈世峰捅死，时年24岁。2017年末，陈世峰在日本被判服刑20年。1月我国东部省份山东省青岛市某法院宣判，判处刘暖曦向江歌母亲江秋莲付出补偿金。法庭称，作为江歌老友和向江歌求助的人，刘暖曦没有奉告江歌陈世峰曾屡次宣布暴力要挟，具有“显着差错”。法庭还指出，刘暖曦为求自保而将江歌锁于居所门外，置江歌安全于不管。
【注释】
①civillawsuit:thecourt-basedprocessthroughwhichPersonAcanseektoholdPersonBliableforsometypeofharmorwrongfulact民事诉讼
【相关阅览】
热门｜五年后的胜诉：仁慈终得补偿！
(Credit:)
6
PrinceAndrewlosesmilitaryrolesanduseofHRH①title
安德鲁王子失掉军职和“殿下”称谓
TheQueenhassoughttodistancethemonarchyfromtheDukeofYorkbystrippinghimofhismilitaryaffiliationsandroyalpatronages②asthefallout③,whowasbornHisRoyalHighness,BuckinghamPalacealsosaidhewouldnolongerusetheHRHroyalstyleinanyofficialcapacity④.ThemovemeansAndrewhasbeencompletelyremovedfromofficialroyallifeashepreparestofightacivillawsuitbroughtbyVirginiaGiuffre,now38,saysshewasforcedintosexat17withthedukebyassociates⑤ofhis,thelatesexofferandfinancier,JeffreyEpstein,andGhislaineMaxwell,theBritishmediaheiress⑥wh(TheGuardian)
英国约克公爵性侵案的不良影响仍在继续，女王已掠夺其军衔和王室资助人身份，力求将王室与其疏远。英国王室还表明，安德鲁王子将不再有权在官方场合运用“殿下”（HisRoyalHighness）称谓，该称谓是他诞生时便被颁发的——这对安德鲁冲击很大。此举意味着他已被完全扫除在王室官方日子外。与此同时，他要面临弗吉尼亚·朱弗雷提起的民事诉讼，此前一名美国法官驳回了安德鲁吊销针对其诉讼的请求。现年38岁的朱弗雷说，她17岁时被逼与约克公爵产生性关系，逼迫她的人正是约克公爵的朋友：一个是已故性犯罪者、金融家杰弗里·爱泼斯坦，另一个是被控为爱泼斯坦性贩运未成年少女的英国媒体大佬继承人吉斯莱恩·麦克斯韦尔，后者于上月在纽约被科罪。约克公爵对针对他的指控均予否定。
【注释】
①HRH=His/HerRoyalHighness殿下
②royalpatronage:WhenamemberoftheRoyalFamilybecomesapatron,theyactasarepresentativeorsupportertohelppublicisethegroup’swork.王室资助
③fallout:[ˈfɔːlaʊt]坏影响，余波
④capacity:[kəˈpæsəti]职位；责任
⑤associate:[əˈsəʊsiət],dobusinesswithorspalotoftimewith搭档；同伴；朋友
⑥heiress:[eəˈres],especiallyonewhohasreceivedorwillreceivealargeamountofmoney女继承人
PrinceAndrewduringaparadeinMarch2019
(Credit:WPA/GettyImages)
陈紫安编译兼朗诵
王热流审订